PERSEGUIDA
- Habitación 37. - Vamos, señor. Por favor.
En la cama.
- Todo listo. - Gracias.
- ¿Quién es? - El botones.
¡Hola, contable!
¿Qué he hecho, Cappy?
Seguí todas las órdenes.
- Vic me ordenó marcharme. - Y seguir en contacto.
No podía ni Ilamarle ni escribirle.
No era prudente.
Eres persona non grata.
Es lenguaje culto, pero para Vic significa "granuja".
Huyo de los investigadores del Senado.
Jamás le haría daño a Vic.
- ¿San Cristóbal? - He viajado mucho.
Dile a Vic que estoy a su entera disposición.
- ¿Viste a la chica de Spalato? - En el Sierra.
Se hace Ilamar Sinclair para ocultarse.
- ¿Le dirás a Vic Io que te he dicho? - Sí.
- ¿EIla estaba bien? - Sí, muy bonita.
¿Bonita? Estás ciego si sóIo te parece bonita.
No debió dejar a Vic.
Yo que éI no apostaría a que ella no declara.
Vic no apuesta.
- ¿Quieres? - Sí, Io necesito.
Traeré vasos.
¡No, espera!
¡Hola, Clare!
- ¿Va al combate, Srta. Sinclair? - No.
¿Sigue en pie nuestra cita?
- ¿Quedamos en el bar de Felipe? - Sí.
Entre las 5:30 y 6.
¡El boxeador!
- ¿Ganará? - Pregúntelo luego.
- ¡Ganará! - Un autógrafo, por favor.
- ¿Hay vuelos a Lima? - A las 4.
- ¿Le hago la reserva? - Sí.
- ¿Y su gira? - 16 combates ganados.
- ¿En su país mató a un boxeador? - Vamos.
- ¿Es así? - ¡Largo!
Ya está arreglado.
- Son 1.708 pesos. - Ahora no Ilevo tanto encima.
- ¿Puedo coger el billete luego? - Antes de las 3.
Gracias.
¿Le limpio los zapatos?
Soy el mejor.
¿Adónde va esa mujer?
¿Tiene 25 centavos?
A la Taberna Americana.
- Roberto, ¿está Felipe? - Se han ido todos al combate.
¿Dónde puedo encontrar una casa de empeños?
Hoy está todo cerrado.
- ¿Dónde se sienta Felipe? - En primera fila.
¡Gracias!
¡A la plaza!
Su chico ya está.
- ¿Este puño mató a Jackson? - ¡CáIlese y largo!
- Espera fuera. - Bien, Malloy.
Aquí también saben que temes usar la derecha.
- Repetirlo no me sirve. - ¿No?
¿Y si te tumban porque temes matarles?
- Ganamos. - Por puntos.
- ¡16 tristes combates! - Son victorias.
Rivera es joven y fuerte.
- Haz bobadas y ganará. - ¡Basta!
No quiero fastidiarte.
¿Cómo te convenceré de que la muerte de Jackson fue accidental?
- Una de esas cosas... - ¡Ya Io sé!
Pero por qué pasó siempre me obsesiona antes de boxear.
Tras pelear con Randall, cualquiera le habría matado.
- Pero Io hice yo. - Te tocó.
- La prensa te absolvió. - ÉI no lo leyó.
¡Basta ya! ¿Nunca olvidarás a Jackson?
Entonces, cuelga los guantes.
- No volveremos al Garden. - Sí, pronto.
Siempre dices eso.
¿Cuándo es pronto? ¿Será cuando ya no puedas pelear?
¿Listos?
Tienes una gran derecha, úsala.
Noquéale por una vez.
¡Así me gusta!
¿6.000 a mis 2.000?
Hecho, seis a dos.
¿Más suicidas con Rivera?
¡Felipe!
¡Hola, recordemos los tiempos del Garden!
¡Siéntese ya!
Ayúdame.
- Luego. - Ahora. Necesito 2.000 pesos.
- ¿Son de Spalato? - No, míos.
Por los viejos tiempos, le daré 500.
- ¡Si valen más de 3.000! - Sí, pero no para mí.
En Nueva York te ayudé mucho.
Y para agradecérselo le ofrezco 500.
Te los enviaré cuando Ilegue a Lima.
No dudo de usted, sino de mi bolsillo.
Tengo la solución.
El manager americano está preocupado.
Su boxeador no usará la derecha.
Invierta sus 500 y ganará tres veces más.
¡2.000 pesos!
- Apuesta por mí. - ¡Bien hecho!
Otro suicida, 500.
¡Bien!
¡Con la derecha!
¡Dale con la derecha!
¡Una vez!
Tenemos puentes altos para saltar.
¡Déjate tumbar y busca otro manager!
Un día te dejaré.
¡Dale con la derecha!
¡6.000 pesos!
¡Dale!
¿Qué tal?
¿Estás bien?
¿Dónde me prestarían...?
- ¡Vámonos! - Le he visto.
No quiero líos con éI, adiós.
¿Por dónde se ha ido la señorita?
Cómpreme un precioso recuerdo.
¿Quiere un precioso recuerdo?
Son los más bonitos de San Cristóbal.
¿Hay otra escalera para salir de aquí?
¡No me entiende!
Otra escalera para salir.
COMISlÓN CONTRA EL CRIMEN WASHINGTON
QUIERO TESTIFICAR. ¿QUÉ HAGO?
RESPUESTA A LA TABERNA AMERICANA.
CLARE SHEPPERD
Vic odia a los chivatos.
Sigues preciosa.
- Quien no Io vea es ciego. - ¡Basta!
Debiste acudir a mí al dejarle.
Pero para ti sóIo era su guardaespaldas.
Yo te observaba.
Rodeada de gente, al entrar...
Una vez te vi dormida.
Dormida.
Bien hecho, muy lista.
- ¡Págueme! - ¡Largo!
¡Págueme!
- ¿Hay teléfono? - Sí.
- Pase. - Gracias.
- ¿Llamará a San Cristóbal? - Sí.
No le cobraré.
¿Tiene guía de teléfonos?
- Quiero la Taberna Americana. - Espere.
Gracias.
¿Felipe?
Con el Sr. Felipe.
Espere.
¡Qué gracioso!
¿Diga?
- ¿Sí? - Soy Clare Sinclair.
Necesito un favor.
- No me Ilame aquí, no quiero líos. - Escucha.
Cuando Cappy me encuentre le diré...
que tú me ayudaste a esconderme.
¡No Io haga!
Me obligas a involucrarte en esto.
- ¿Qué quiere que haga? - Así está mejor.
- ¿Está Lambert? - Sí, la espera.
- Le Ilamaré. - ¡No!
Escúchame.
De Don Pascual, se Io digo ahora.
No me la juegues.
Espero que venga, ¿eh?
- Acudirá, se Io aseguro. - Bien.
Russ está en forma.
Volveremos a Nueva York...
y en seis meses optará al título.
Esa es sóIo su opinión.
Tiene razón.
- Ganarás. - No va por votación.
- Y dejaremos de vivir al día. - No me presiones.
Aquí hay buena compañía.
- ¿Dónde te alojas? - En tu hotel.
¿Y estás sola?
¡Sr. Russ, es urgente!
- Venga, por favor. - No te vayas.
Esa no vale nada.
- ¿La ves bien? - Es flaca.
- Esbelta. - ¡Flaca!
- Gracias, consejero. - ¿No prefiere a la Srta. Sinclair?
- ¿Puedo elegir? - Le espera.
- Me ha dado plantón. - ¡Mujeres!
Cambian mucho de opinión.
Les gustan los toreros, los boxeadores.
Es por los tiempos de las cavernas, quieren protección.
- Bien, ¿dónde está la caverna? - Espere.
Debe Ilevarle un regalo.
Tengo algo especial.
¿Cuánto?
- Gracias. - De nada.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Esto es precioso. - Has elegido bien.
- ¡Si nunca había estado aquí! - Ni yo.
Le dijiste a Felipe que viniera.
No te líes, tú me has citado aquí.
No me localizabas en el hotel.
Felipe es un romántico.
Nos querrá emparejar.
A éI sóIo le interesa el dinero.
Me envía Vic.
- ¡Qué honor! - Le caes bien.
Me dijo que acudiera a ti si Io necesitaba.
Que sería un favor personal.
Tengo poco dinero.
- SóIo una gran hipoteca... - ¡Escucha!
¿Dónde está?
Si le digo que no Io sé, ¿me creerá?
¿Dónde?
En la posada de Don Pascual, a siete kilómetros.
¡Está con Lambert, el boxeador!
Es un buen boxeador.
En los cementerios hay muchos boxeadores.
- ¿Puedo? - Sí.
- Le he asustado. - Este es casero.
- El aventurero es este. - Tendrá una cita.
No, quiere ser libre.
- Ir a La Cumbre. - Un loro aspirante a águila.
- ¿Aquello es La Cumbre? - Aquello diminuto.
Pero es precioso.
Un refugio para el alma y el corazón.
- ¡Aburrido, vaya! - Se va como turista o amante.
- El turista puede aburrirse. - Sí, fui con mi manager.
Al Niágara también fui con éI.
Parece un castillo.
- Elevado y a salvo de todo. - Es otro mundo.
Y sóIo se puede ir en teleférico.
Es la montaña de la alegría.
- No me Io pareció. - La vista es única.
¿Vamos?
Charley es más guapo, pero bueno...
- ¿Hay teleférico? - Hasta las 12.
Buenas noches.
Gracias.
Siéntense donde quieran.
¡En marcha, Antonio!
- ¡Espero que sea seguro! - Puede estar tranquila.
En mis 23 años aquí sóIo ha habido dos desastres.
- Y fueron accidentes. - ¡Qué alivio!
La vista es magnífica.
Compensa algún accidente en 23 años.
¡A ver la vista!
- Navegamos en el aire. - En el barco Amor.
En el lento barco Amor.
- Arriba no hay ni ayer ni mañana. - Un mañana sí.
SóIo debe enterrarse el ayer.
- ¿Permanece enterrado? - Riéndote.
Es un truco que me enseñó un yogui, y me dijo que...
debía decírselo a la primera chica guapa de mi vida.
- ¿Soy la primera? - Soy muy ingenuo.
No espabilé hasta los 21.
- Interesante el yogui. - Jones.
Y me dijo que regalara algo a esa chica.
Y me enseñó a no apostar.
Toma, póntelos.
A Felipe no le van.
- Le debo 500 pesos. - ¿500?
Qué ingenuo soy, me ha cobrado 2.000.
- No puedo quedármelos. - Entristecerás al yogui.
Llévalos hasta la vuelta.
Bien.
Y gracias.
Mírese con la bella vista al fondo.
Lo bello es su cara.
¡Transbordo!
¡Cinco minutos!
Cresta Hermosa es mucho nombre para un apeadero.
Pero esta vista es única.
- Qué bien haber venido. - Arriba aún es mejor.
¿Cómo será?
- Hay una plaza, una vista... - No.
Me refiero a vivir allí,
lejos del mundo y siempre a salvo.
- ¿Quieres estar a salvo? - ¡Sí!
- ¿Cómo funciona esto? - Es pura mecánica.
Amor se encuentra aquí con Honor.
Charlan un rato, Honor sube y Amor espera.
- Honor empieza y acaba #Amor#. - Pero no al revés.
Honor ya está.
Espera.
No.
¿Por qué?
No me presiones, por favor.
Bien.
- Sr. Manzi, la Srta. Sinclair. - Hola.
Nuestro pueblo es suyo.
Cualquier chica ansía esa proposición.
De momento, me tomaré un cóctel en su maravilloso hotel.
Será un honor.
Intimidad para confidencias y palabras de ternura.
¡Y cócteles!
A ver si funciona.
Dos especiales de la casa.
Ya empieza la fiesta.
- ¿Qué se celebra? - Una boda.
La otra vez, un nacimiento.
- La próxima, un entierro. - No.
En La Cumbre sóIo celebramos la dicha de Dios.
No las penas. ¡Nacimientos y bodas!
Parece el Mardi Gras.
¡Me encanta, vamos!
¿Un vestido?
¿O un bonito y fino chal?
- Precioso. - Y auténtico.
- ¿Ni aunque sea auténtico? - Lo es, de verdad.
¡Ven, Russ!
Mira qué mono.
¡Hola, chico!
Hazme sitio.
A mí también me castigaban. ¿Qué has hecho?
¡No deja de pelear!
¿Te has peleado?
¡Vaya!
¿Con qué mano?
- Si te atacan con esta... - ¡Russ!
Pelea mejor.
- ¿Te gusta? - No...
¿Y este?
- ¿Auténtico? - Sí.
- ¡Russ! - Póntelo.
Bien.
Disculpa.
- Envíe este al hotel. - 110 pesos.
Pásese por la tienda y verá qué más tengo.
No, nos vamos hoy.
Si no hay más teleféricos.
- ¡Si había hasta las 12! - Acaban a las 9.
Don Pascual ha dicho a las 12, ¿no? ¿Será posible?
- Reserven habitación. - Voy a ver a Manzi.
Debí preguntar al cobrador.
La Sra. Vasco es una descarada.
Deshonra a su marido y a su hijo.
¡Su marido!
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¡No, por favor! - ¡Vamos!
¿Sería antes el hotel o el ambiente?
Es precioso.
Si te conociera más diría: "Tocan nuestra canción".
Y bailaríamos muy juntos porque tocarían nuestra canción.
Te miraría y me mirarías.
Así.
Y así.
Sobre todo así.
Y sin música.
- Mi Ilave. - No puedes irte.
No tras nuestra canción.
No sabemos nada el uno del otro, nada en absoluto.
Nací en Chicago, fui precioso.
Cumplo 32 en abril, soy corriente.
- Sobre ti, ya Io descubriré. - No es tan fácil.
- Si te hablara de mí... - Lo sé.
Felipe me Io contó todo por los 2.000 pesos.
Eras la chica de Spalato, y te buscan, ¿qué más?
- ¿No basta? - Olvídalo.
A menos que aún seas su chica.
Ni Io soy ni Io seré.
Pues pensemos en nosotros.
Todo Io que toca Vic Spalato se mancha.
Y ya no se puede volver a empezar.
No puedes librarte de éI ni de su odio y crueldad.
Puedes ser libre.
No puedo involucrarte.
Deja que me preocupe yo.
Spalato es algo que en Chicago pisábamos si reptaba. Olvídale.
- No hay pasado, Clare. - ¡Clare no!
ÉI y todo el mundo a quien odio me Ilaman así.
- ¿Y los otros? - No hay otros.
¿Y cómo te Ilamo yo?
- Te reirás. - A ver.
Es Dulci.
No me río.
Mi padre me Io puso, era nuestro secreto.
Viene de Dulciana.
- ¿Sabes qué es? - No.
Un cañón de órgano.
- ¡Qué tontería! - Sí.
Decía que mi risa sonaba como un órgano.
Dulci. Me gusta.
Le adoraba.
- Nadie más me Ilama así. - ¿No?
Nunca compartí nuestro secreto. Hasta hoy.
Déjame, por favor.
¡Campanas!
¡Es increíble, nada parece real!
- ¿Sabes español? - Cuento hasta diez.
Charley me dijo: "Aguanta hasta ocho.
Llega a diez y pierdes".
Contaron hasta ocho en Mateo Nueva.
- ¿Y hasta diez? - No.
Conseguí levantarme y gané.
- ¿A que están muy fritos? - ¿Cuánto apuesta?
¡Ocho, nueve, diez, fuera!
- ¿Cuándo saldrá el teleférico? - Calma.
El úItimo sale a las 9, ¿recuerdas?
- Y tú Io sabías. - Por supuesto.
- Ojalá nos quedáramos. - Me alegro de irnos.
- Ya no huiremos más, ni tú ni yo. - ¿Tú huías?
Durante mucho tiempo, casi un año.
¿Por qué crees que peleo aquí, engañándome con volver?
Si pienso en volver al Garden, tiemblo.
No te minusvalores, sabes que no eres un fracasado.
Deberé descubrirlo.
Me queda un combate en Arima y luego, al Garden.
Arima y a Nueva York, tú y yo.
Eso fue ayer.
Cuando volvamos a San Cristóbal, a la realidad,
todo volverá a ser como antes.
El pasar miedo y huir de los matones de Spalato.
Yo me encargaré de ellos.
En mi mundo he lidiado con muchos.
No como Cappy Gordon.
No hay nadie más perverso.
Es un matón profesional y me ha encontrado.
¿Dónde está?
No sé, en San Cristóbal, esperándome.
Le haré probar mi izquierda.
Arima y luego, Nueva York.
¿Saldrá bien?
Reservaré los billetes para Arima.
Arréglate.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Puedo Ilamar a mi manager? - Lo haré yo.
Charles Malloy, en el Sierra.
Tardará un poco.
Perdonen.
- ¿Le han detenido? - Ha estrangulado a su mujer.
Vasco es un buen hombre, pero su mujer...
- Su Ilamada. - Gracias.
Charley, soy Russ.
Reserva tres billetes para Arima.
Sí, tres.
¡Espera, Russ!
Espera, Russ.
Espera.
¡Tu ajuar!
- No Io verá. - ¡No!
Russ no tiene nada que ver con esto. No sabe nada de Vic.
- ¡Nada, créeme! - ¡Mentira!
¡Un boxeador!
Yo nunca, ¿verdad?
Salta.
Os enterrarán juntos.
Russ no te ha hecho nada.
No.
Nada.
Desde abajo, os oía reír.
Anoche vi cómo te abrazaba.
Nada.
A veces odiaba incluso a Vic, cuando te tocaba.
- Russ va a volver. - ¡Ojalá!
Escucha.
Si le haces algo aquí, te detendrán.
- No estamos en Norteamérica. - No me des lecciones.
¿Ya estás?
Aún no.
Espérame en el bar.
Tranquila, tenemos tiempo.
Nuestro avión sale a las 7.
Bien, Russ.
¡Bien, Russ!
Aquí o abajo, da igual.
Hagamos un trato, déjale ir.
Le veré un momento y luego, nunca más.
Me iré contigo, haré Io que quieras.
¡SóIo tú, Cappy, sóIo tú!
- A mí nunca me dejarás. - No Io haré.
Te obedeceré.
¡Por favor!
Bien, pero cuando regreses, ve sola.
Lo haré, estaré yo sola.
- Si viene a la estación... - ¡No!
Estaré sola.
Lo prometo.
Bien.
Te esperaré.
- Gracias. - Les presentaré.
Hola.
- Buen combate. - Gracias.
- Casi perdió. - No sé...
- El otro era fuerte. - Es de La Cumbre.
Malloy te adora por convencerme para volver a casa.
- Sr. Walters, la Srta. Sinclair. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Tienes frío? - No.
Es este aire.
Un coñac la entonará.
¡Tenga!
Malloy pagará tu hotel, ¡y a Arima!
- Deme la cuenta. - ¿Ya?
- Hay mucho que ver aquí. - Tengo una cita.
- ¿Cuándo sale el teleférico? - A las 12.
- A las horas en punto. - Adiós.
- Quizás nos veamos luego. - Sí.
- ¿No quieres más? - No.
¿Vamos a la terraza,
donde hay más intimidad para la ternura?
Bien.
¡En marcha!
Escucha.
Cuando podamos, volveremos, ¿qué te parece?
¿Qué pasa?
- ¿AIgo va mal? - Muy mal.
Te amo demasiado.
Nunca es demasiado.
- Debo comprar algunas cosas. - Claro.
- No tardaré, es poca cosa. - Bien.
- Te acompaño. - No.
- Prefiero ir sola. - Está bien.
Volveré a comer.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vamos a la 1.
- Quería... - Vamos, se hace tarde.
- ¿Ha vuelto la Srta. Sinclair? - No.
Gracias.
- Es la 1, ¿nos vamos ya? - Enseguida.
Espero al detenido.
Aquí está.
¡En marcha, vamos!
Saltar va contra las normas.
¿Por qué huyes?
Contéstame.
No te calles, sea Io que sea, dímelo.
No hay nada que decir.
He cambiado de opinión.
Hay algo más.
Algo o alguien.
¡Claro, me voy con otro!
El cobrador, el inglés o el mecánico de arriba.
Soy muy voluble.
Ni Arima ni tú sois para mí.
No sabes mentir.
¿Quién te ha obligado a huir?
Si tu ego necesita eso, piensa Io que quieras.
Y dile a tu manager que aquí venciste a un pueblerino.
¡No, aquí me han tumbado!
Será mejor que uno de los dos...
se quede en el apeadero.
¡Transbordo!
No vas sola.
Sola.
¡Dijiste sola!
Se ha mareado. La he cogido a tiempo.
Gracias.
Démela.
Tengo un botiquín.
¡Dejen pasar, por favor!
- ¿Tiene sales? - En el botiquín hay de todo.
Gracias a que estaba usted aquí.
De todo.
Mejor salgamos ya.
- Necesitará atención médica. - Sí.
¡Nos vamos!
Sosténgale la cabeza.
Mi mujer fue enfermera en los bombardeos de Londres.
Tranquila.
Ya está.
Todo va bien.
Relájese.
- Póngase cómoda. - Gracias.
¡Russ!
- ¿Qué pasa? - El matón de Vic está fuera.
- ¿Walters? - Es Cappy Gordon.
Dijo que te mataría si no iba sola a San Cristóbal.
¿Por eso huías?
Lo arreglaré.
No vayas, va armado.
Va a conocer mi puño.
Un recado para Spalato.
¡Esto no puede ser!
¡Moverse está prohibido!
¡Hernández, no pueden pelear!
ÉI va armado.
No es verdad.
- ¿Puedo registrarle? - Sí.
- La habrá tirado. - Se equivoca.
- ¿Quiere denunciar a este hombre? - No, me enseñaba boxeo.
Yo le daré otra lección al Ilegar.
¡Entren, por favor!
¡Repartan el peso!
- Comprará otra arma. - No podrá andar.
No Io hagas, te detendrán.
- Valdrá la pena. - No.
Luego iré a la policía a decir que quiero testificar.
- Me ayudarán. - Iré contigo.
- No. - Ni ese matón ni nada importan.
SóIo importamos nosotros.
¿Qué pasa, Sam?
¿Qué pasa?
Que nadie se mueva.
¿Qué se puede hacer?
Nada.
Esto es un desastre.
SóIo ha pasado dos veces, y el vagón se cayó.
En mi opinión, necesitamos un milagro.
Tranquilo.
No hay electricidad.
- En San Cristóbal se percatarán. - ¿Tienen mecánicos?
- ¿Cuánto tardarán? - Dos días.
- ¿Días? - El cable sóIo aguantará dos horas.
¡Tranquila!
Hay un saliente a 15 metros.
- La cuerda de emergencia. - Es corta.
Habrá que saltar...
e ir a por el vagón de mercancías.
Es pequeño y el otro está en mal estado.
- Dígame cómo ir. - ¡Russ!
Debo ir yo, a mí me espera la cárcel.
Mi hijo y ustedes vivirán libres.
No huiré, les dejo a mi hijo.
Es una irregularidad, pero es una emergencia.
Vamos, repartan el peso.
¡No me pasará nada!
Le cuidaré.
- Es cuero. - Debe impulsarse mucho.
- Que no salte hasta pasar esa roca. - Le entiendo.
- Me balanceo varias veces y salto. - Sí.
Mi hijo irá con mi hermana.
¡Con Dios!
¡Éntrale!
- ¿Tiene más trapos? - Sí.
- Para Ilegar, vaya hacia el sol. - Gracias.
¡Bien hecho!
- ¡Siempre hacia el sol! - ¡Vaya con Dios!
- Ha pasado una hora y media. - ¡Calle!
El cable agradecerá que se siente.
Debemos ser realistas.
Si Lambert vuelve, sóIo cabremos seis.
Hay dos vagones.
El otro no se usa y quizás no funcione.
Haremos dos viajes.
El vagón se baja a mano hasta aquí...
y luego con la inercia,
pero para subir hace falta electricidad,
y no habrá en días.
SóIo se puede bajar una vez.
- ¿SóIo podremos ir seis? - Y el niño, es pequeño.
- ¿Se cree que Io sabe todo? - No.
SóIo Dios Io sabe todo.
¡Que se calle!
Tu padre estaba muy orgulloso de ti, Pablo.
Me dijo que cuando ibais de caza eras el más valiente.
- Lo que voy... - ¡CáIlese!
- No interrumpa. - Siéntate.
- Tenga modales. - ¡Siéntense!
¡El equilibrio!
- Siga, Sr. Woburn. - Gracias.
Debemos decidirlo ya.
Irán el niño y las señoras.
Y Lambert se ha ganado el ir, ¿no?
- Aún cabrán dos más. - ¿Cómo Io decidimos?
Le vendamos los ojos al niño y señalará a tres.
Dios decidirá quién vive y quién muere.
A quienes elija, se quedarán, ¿eh?
¿Sr. Walters?
Bien.
Señoras, vengan aquí.
¿Lo entiendes?
El juego es elegir a tres.
Muévanse.
¡Ya!
Uno.
- ¡No! - El vagón y yo vamos juntos.
Todos a sus asientos.
- ¿Compruebo el cable? - Iré yo.
Son las normas.
¿Está muy mal?
Queda la mitad del grosor.
No les diga nada.
No, les diré que está bien.
¡Ya viene!
- ¡Está aquí! - ¡Lo ha logrado!
¡SóIo un vagón!
¡No me iré sin ti!
¡Mira, Pablo!
¡Repartan el peso, por favor!
¡Átelo!
- ¿Y el otro? - Tomás está en ello. ¡Deprisa!
- Tomás ya viene. - ¡Gracias!
- Ya sabemos... - ¡Basta!
La próxima, te mato.
Atrás.
Todos atrás.
- ¡El peso, por favor! - ¡CáIlate!
- Clare, nos vamos. - ¡No!
Hicimos un trato.
"SóIo tú, Cappy, a donde quieras."
No me dejarás.
- Irá. - ¡No!
- Debes vivir. - ¡No!
¡Ve!
Vamos.
Sube.
¡Sube!
¡El otro vagón!
Carguemos.
- Voy yo. - No, son las normas.
¡Pablo, vamos!
Sra. Woburn.
- ¿Y tú? - Estaré bien.
¡María!
Id los dos.
Dulci.
- ¡Hernández, vaya! - No.
Quiero volver con Russ.
El otro vagón casi está aquí.
- Cabe otro. - Vaya usted.
Esperaré a Tomás.
Yo debo ser el úItimo, es mi vagón.
- Yo subo el úItimo. - Bien.
¡Qué tremendo desastre!